Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want nog een klein weinig, zo zal volbracht worden de gramschap, en Mijn toorn tot hun vernieling. |
| WLC | כִּי־עֹ֖וד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־תַּבְלִיתָֽם׃ |
| Trans. | kî-‘wōḏ mə‘aṭ mizə‘ār wəḵālâ za‘am wə’apî ‘al-taḇəlîṯām: |
| AC | כה כי עוד מעט מזער וכלה זעם ואפי על תבליתם |
| ASV | For yet a very little while, and the indignation [against thee] shall be accomplished, and mine anger [shall be directed] to his destruction. |
| BE | For in a very short time my passion will be over, and my wrath will be turned to their destruction. |
| Darby | for yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and mine anger, in their destruction. |
| ELB05 | Denn noch um ein gar Kleines, so wird der Grimm zu Ende sein und mein Zorn sich wenden zu ihrer Vernichtung. |
| LSG | Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l'anéantir. |
| Sch | denn nur noch eine kleine Weile, so ist der Grimm vorüber, und mein Zorn kehrt sich zu ihrer Vernichtung; |
| Web | For yet a very little while, and the indignation shall cease, and my anger in their destruction. |
